佛“造像”用sculpture还是statue？及相关英文资料分享有关佛造像展览的翻译，大到展览题目、单元说明，小到文物说明，都离不开“造像”二字。到底使用sculpture还是statue？各位专家见解不同。细细一查，发现二者可以从以下三点来区分：

　　形象：statue一般指圆雕，且具人形。浮雕可用relief，bas-relief，carving等。我们可以把一个雕刻的碗称作sculpture，但是不能把它叫做statue。

　　技法：雕塑、铸造、模具都可称为sculpture/statue，而carving仅局限于雕刻。

　　综上，sculpture的范围更广。目前我们翻译的内容除了圆雕的造像，还包括浮雕泥佛像；有的只有局部佛头，而非全身；部分陶瓷、冶铸造像体积较小；技法囊括泥塑、石雕、木雕、陶瓷、冶铸等。考虑到上述原因，作为展览和单元说明的标题，我们可以使用sculpture；而具体的每件造像就要根据其形象、体积m88体育app下载、技法综合考虑来决定用词。比如云冈石窟、龙门石窟的石雕造像可使用statue。

　　使用方法：这本书可以在大都会艺术博物馆免费下载，但没法查询。好在Google Books里可以查询。

　　除此之外，翻译佛教类文章除了英文、中文拼音，还涉及梵文及藏文。语种复杂，格式多样。大写、斜体都要特别小心。在此和大家分享几份权威版式指南（style guide/style sheet），重点内容都有涉猎，比如单部的佛经名需要斜体，而佛经的合集不需要斜体等。